2019/11/04
今日は、、
ヘブライ語の勉強をしていた。
明日こそウルパンに、、いきたいです。
today,,
I was studying Hebrew.
Tomorrow, I want to go to Urpan for real.
チャットアプリで英語とヘブライ語を教えてくれる人に、私も日本語を教えてあげたい。
しかし日本語教えるのってすげーむずい。
日本語理解するの難しいだろうなーと思っていたけど、そりやあ教えるのも難しいよね！
I want to teach Japanese to people who teach me English and Hebrew with a chat app.
However, teaching Japanese is very difficult.
I thought it would be very difficult for foreigners to understand Japanese, but of course, it's also difficult to teach!
添削してあげるとか、翻訳するとかはできても、導き方わからない！
チャットなので相手がどれくらい理解してるのかもわからない。
既に私は相手のボイスメッセージを何度も何度も再生しないと聞き取れないけど相手には普通に返してるように見えちゃうし。
まあ素直に日本語の勉強で困ってることはありますかー？て聞けばええんかなあ。
素人同士の教え合いでうまくいけば最高やんね。。老老介護的なハードさ
I can correct it or translate it, but I don't know how to guide it!
Since it's a chat, I don't know how much the other party understands.
Already I can't hear unless I play the other party's voice message over and over again, but it seems to respond without difficulty.
To be honest, if I ask, “Is there anything you are having trouble studying Japanese?”
Hopefully it will be best teach with each other between amateurs. Like care for the elderly by the elderly
